Ontem estava folheando um livro sobre as canções tradicionais italianas (Cette Italie que m'en Chante). É um livro editado aqui na França, então muitas das referências são ligadas à imigração italiana por aqui (sobretudo na região sudoeste). Não chega a ser um mau livro, pois contém muitas canções conhecidas (e outras nem tanto), e as explicações são na maior parte do tempo bem interessantes.
Entretanto, o que me deixou indignado foi quando chegou à célebre "Mérica Mérica", também conhecida como Canto degli Imigranti. Neste livro contam a musica como se fosse a ligada à chegada dos imigrantes nos Estados Unidos, tem todo um "bla-bla-bla" sobre o porto de New York... que não me convenceu! Oras, porquê diabos falar dessa musica nesse contexto? Sera que ela é tão universal que até os italo-americanos cantavam ela?
Pois é, mexeram com minha curiosidade (e meu orgulho). Resolvi investigar um pouco (santa Internet) e o resultado foi categórico: Mérica, Mérica é um canto exclusivamente sul-americano. Nenhuma pagina ou associação italiana nos Estados Unidos cita essa canção, enquanto centenas de paginas brasileiras (mas também Uruguaias e Argentinas) fazem referência.
Eu sabia, a "Mérica-Mérica" é nossa! Pudera, não consigo imaginar como o porto de New York seria condizente com o "abiam dormito sul nudo terreno, come le bestie abiam riposà"... Esses versos combinam com o Barracão de Val de Buia ou ainda os barracões na serra gaúcha.
Pra quem não conhece, "Mérica-Mérica" é o hino da colonização italiana no Brasil. É provavelmente a primeira musica que todo coral italiano aprende. É a musica que abre o filme O Quatrilho, na voz de Caetano Veloso. É a musica que celebra nossa unidade como taliani, que serve de cartão de visitas quando explicamos aos italianos "dello Stivale" nossas similaridades e diferenças. É uma musica que fica "tocando baixinho" na cabeça, por horas a fio...
Merica, Merica, Merica, cosa saràla 'sta Merica? Merica, Merica, Merica, un bel mazzolino di fior...
Nenhum comentário:
Postar um comentário