Curso de Talian

O Frei Rovilio Costa (que deve estar a essa hora preparando polenta e contando frótole no céu) nos fez presente de um imenso acervo sobre a cultura italiano no Rio Grande do Sul. Entre as suas numerosas contribuições, deixou este curso de Talian. O Talian é o dialeto geral dos imigrantes italianos, uma mistura de vêneto (principalmente), mantovani, trentino, piemontês, etc. e que virou a marca registrada dos nossos gringos.



Muitas pessoas da nossa geração não aprenderam essa lingua, infelizmente. A escolarização (e a televisão) em português tem muita culpa, mas não é a unica razão. Nossos pais usavam o Talian como "lingua do segredo", quando o objetivo era falar de coisas que as crianças não deveriam ouvir. Nossos nonos às vezes evitavam de falar Talian em publico, pois no passado isso foi motivo de perseguição. Minha bisavó foi presa durante a 2a guerra mundial só porque falava Talian. Quando foi liberada pelo filho, vereador de Cachoeira do Sul, ela tomou a decisão de não ensinar seus netos, que aprenderam graças à outras pessoas.
Hoje em dia muitas pessoas conseguiram a cidadania italiana mas não falam uma só palavra de italiano, quem dirá de Talian. Eu me nego a ser um italiano de mentira, e não só estudo Italiano como tento aprender o Talian pra me sentir verdadeiramente cidadão desse país de onde nossos antepassados vieram*.

Curso de Talian de Rovilio Costa

* Na revista Radici de março 2011, Silvia Bombino lista "imparare un dialetto" como um dos itens essenciais para "Diventare Italiano en 24 ore".